Egy virág, kit vázába tettek, s későn jön rá, hogy már rég levágták, először nyílik és ragyog, s majd hervad és végtig remél.
Verständnis …
… ist das Ende der Leidenschaft, doch der Beginn von Zärtlichkeit und vielleicht auch von echter Liebe.
Megállt az idő
Rohanva telik!
A múlt a jelen,
S nincs már jövő.
Bágyadt emlékek,
Hamis fények!
Kis gyertyaláng,
Tiszta lélek.
Hol rebegsz?
Vakít a sötétség!
Wie ist es …
… wenn man sich an etwas erinnert,
was es vielleicht gar nicht gab?
Ist es eine Freude oder ist es Leid?
Wie ist es aber, wenn man weiß, wie es war?
Oder weiß, es wird nicht mehr sein?
Wie ist es, schneeblind zu tappen in Dunkelheit?
Und wie ist es im Alter noch ein Kind zu sein?
Und Gott-Mutter anzuflehen:
Gib mir noch etwas Zeit!
Wie ist es, zu fühlen die Vergänglichkeit?
Und sich dankbar an etwas zu erinnern,
was es vielleicht gar nicht und dennoch gab!
Kirgistan
gewandert
geritten
geschwommen
gespeist
gelacht
getanzt
gelebt