Herz-Sutra

Die Form ist Leere und Leere eine Form. Alle Dinge sind nur eine Leere. Nichts ist geboren, nichts gebrochen.

… und das Herz ist erfüllt von sich vereint mit allem. Und aufgelöst in einem anderen Herzen füllt sich die Leere mit Liebe.

Schlüsselloch

Wie wenn man sich hinkniet vor einer Tür und durch das Schlüsselloch ins das Zimmer späht, und sagt: „Schau‘, wie dreckig da drin alles ist!“ Doch ist es wirklich so? Könnte es nicht sein, dass man nur auf einen Kamin blickt, in dem die Holzscheite eben abgebrannt und Asche daherliegt erschlafft und die Erinnerung an die Flamme noch lauwarm-grau über allem sich estreckt? Und könnte wes nicht sein, dass dem Kamin gegenüber an der Wand sich Kunstwerke rekeln lebensfreudig an der Wand? Und könnte es auch nicht sein, dass an der Decke ein Oberlicht geöffnet den Himmel erwartet nach dem Morgengrauen, und ein Vogel schon erwacht mit seinen Flügeln Luft fächert hinein? Und könnte es auch nicht sein, dass auf dem Boden ein bunter Seidenteppich ausgebreitet und darauf ein kleiner Tisch mit frischem Obst, das gerade hereingebracht? Aber nein, für den, der durch das Schlüsselloch lugt, liegt nur Dreck im Zimmer herum. Doch könnte es auch nicht sein, dass er so auf die Welt und andere schaut immer und nie weiter denkt, als er mag und kann? Wie schade! Und was, wenn er wagte, die Tür zu öffnen, oder vielleicht nur zu klopfen, und nicht am Boden seines Vorurteils sich zu verhaften? Aber nein. Doch das Zimmer strahlt auch ohne ihn, und der Kamin gehört dazu, und neue Flammen werden darin geboren bald und erleuchten alles darin. Und Licht wird durch das Schlüsselloch erstrahlen, und der, der da kniet wird sagen: „Ist das hell da drin, kann ich nicht ertragen!“ Und wird weiter die Augen verschließen vor allem, was ihn hätte weitergebracht.

Befelyezetlen gondolat

Ha Istenhez lehetne egy kérésem,
azt kérném tőle szerényen,
engedje meg,
tolhassam arrébb az eget.
De ám mit is várnék,
mit tárna elém rebegö fénysugár?
A poklot magát,
mint földi paradicsom sorvadta után?
Vagy mégis Isten trónját?
Ha az eget arrébb tolhatnám,
csupán egy vágyam lén, hogy láthassam,
csak van még mögötte remény.

Unbesinnt

Was ist das für ein Leben,
einfach nur zu sein?
Was ist das für eines,
den Schöpfer nur zu preisen,
dass er die Welt erschaffen hat?
Warum nicht, ihm dafür danken,
dass er uns auf die Welt gebracht,
um zu spüren, was es wirklich heißt,
geworden zu sein?!