Ich frage mich,
wenn Schilf sich wiegt im Winde,
tanzt es oder schmeichelt es ihm milde?
Will es sich in seine Arme schmiegen,
oder ihm lieber glatt entschlingen?
Fügt es sich ein wie im Fließen,
oder in Sehnsucht seine Stämme neigen,
um zu finden, um zu nehmen,
das Glück, sanft berührt zu werden.
Nicht durch Strecken gen den Himmel.
Von dem, was im Streicheln der Lüfte inne.
Rachel …
… wäre dein Name gewesen,
hättest du die Welt erblickt als meine Tochter.
Mit Stolz hätte ich dich so gerufen.
Dieser Klang hätte meine Seele erwärmt.
Rachel wäre dein Name gewesen,
oder ist in einem anderen Leben.
Társ
Kezemmel etetlek
Lelkemmel táplállak
Szívemmel ölellek
Karommal tartalak
Liebevoll
Heute im Bahnhof von Kyoto ein fahrender Müllcontainer kreuzt meinen Weg. Vorne dran eine Signallampe, die sich wie ein Leuchtturm dreht. Am Ende steht ein gelangweilter Fahrer. Unter der Lampe ein kleiner Lautsprecher, woras Weihnachtsmusik ertönt. Das ist Japan! Man kann es nur mögen.
Verständnis …
… ist das Ende der Leidenschaft, doch der Beginn von Zärtlichkeit und vielleicht auch von echter Liebe.