Wenn der Keil in den Pudding fährt und auf Widerstand hofft, dann ist er fehl am Platz.
Liebeskreis
Wenn man verliebt ist,
liebt man das Leben
und das Leben ist so
in einem am nächsten.
Doch lieben kann nur der,
der in sich gekehrt,
zunächst sich selbst
wahrhaftig lieben lernt.
Herzkammer
Ich werde immer und immer stiller,
Meine Stimme klingt nur nach innen.
Ich frag‘ mich aber, in welcher Kammer,
Wo bleibt im Herzen die Erinnerung?
Und was bleibt von einer Beziehung?
Eine Stimme, ein Blick?
Oder ein Schrei, ein Streit?
Was gehört zur Liebe und was nicht?
Was flimmert noch im Herzen?
Was treibt es zum Schlagen,
Zum Stottern, zum Anhalten?
Der Künstler – A művész
Auch wenn
Er die Welt mit tausend Augen sähe,
Das Dunkel mit Licht durchstieße,
Wäre er nichts als Staub,
Fortgetragen und vergessen im Wind.
Doch stellt er sich seinem Schatten,
Leuchtet sein Schmerz von innen,
Seine Seele zerreißt sein Selbst
Und im Bann der Schöpfung
Entrinnt er seinem falschen Ich,
Der Einsamkeit.
Ha
Ezer szemmel is látná e világot
S fénnyel nyársalná föl a sötétséget,
Mégsem lenne egyéb,
Mint porfeledés a szélben.
De árnyéka ellen rugaszkodva
Fájdalma ragyogva tör a színre,
Lelke repeszti burkát
S a teremtés mámorában
Lerázza konok énjét,
A magányt.
Wenn …
der Kreis sich schließt, kehrt Ruhe ein,
eine unbeschreibliche Stille,
die Stille der erfüllten Ohnmacht,
die Stille des unausweichlichen Neubeginns.
Mein Weg als Mann auf Erden ist beendet,
mein Weg als Mensch beginnt.