„God is the wolrd’s place,
not the world is God’s place.“
Genesis Raba 89.9
Kann man denn das auch anders sehen? Denn wäre es andersherum, hieße es, dass es auch etwas Größeres gibt als Gott. Er hat aber keine Ausdehnung, keine Dimensionen, er ist weder unendlich noch endlos. Er IST nicht einmal. Er ist mehr als das Sein. Nur wir sind, und sind eine Projektion eines Ungreifbaren. Aber dennoch ist die Welt sein Ort, denn er ist überall und zugleich außerhalb der Zeit auch woanders als überall.
E szavakkal kelek minden reggel.
S aztán kérdem, hisz melyeket is,
tán oly sok nincs, mit elkövettem?
Vagy azokat, melyeket eddig még nem?
Igen, s vak rettegéssel ezek töltenek el.
Nur dann bist du ein Mann,
wenn du alleine leben kannst!
– ruft unsere Zeit.
Bist du aber ein echter Mann,
brauchst du niemanden an deiner Seit.
– das ist auch soweit bekannt.
Aber es stimmt beides nicht,
denn, zwar bist du dann ein Mann,
jedoch noch lange kein Mensch,
denn alleine bist du nimmer ganz.
Auch du, Frau dieser Welt,
egal auf welchem Kontinent,
bleib selber nicht allein.
Füreinander seid ihr da,
so suchet einander mit Bedacht
für der Liebe Herrlichkeit!
Isten a saját képére teremtette az embert.
S ahogy az ember elmére fakadt, megteremtette istenét a saját képére.
Ő lett a félelem istene.
S ahogy az ember szeretetre fakadt, megteremtette istenét a szeretet képére.
Ő lett Jézus.
S ahogy az ember erőre fakadt, megteremtette istenét a pusztítás képére.
Ő lett a hullott angyal.
De Isten az emberbe ültette a vágyat is, hogy felnőjön hozzá.
Ő a remény istene.
Az egyetlen igaz Isten.
Wenn man tot ist, ist man Gott näher denn je.
Wenn man liebt, ist man Gott näher denn je.
Und beide Male verliert man die Kontrolle,
im Sterben wie auch im kleinen Tod.
Doch in beiden Augenblicken lebt man ewig.
Warum fehlt nur der Mut, im Leben Gott nahe zu sein?
Und auch, wenn man tot durchs Leben geht,
hält man an der Kontrolle fest,
der aber fest nur in Gottes Hände fällt.
Es wäre so einfach es zu lassen,
statt die Tür zum Herzen zuzulassen.
Und die Sicherheit anzunehmen,
die nicht greifbar hinter der Liebe steckt.